some more ux improvements regarding password strength

app/views/password/show.html.erb

-<h4><a id="pw-help-toggle" href="#" ><%= t(:password_help) %></a></h4>
-<div id="pw-help" style="display:none;">
-  <%= render "password_help_#{I18n.locale}" rescue render 'help_en' %>
-  <hr />
-</div>
-
 <h3><%= @page_title = t(:change_password) %></h3>
 <%= form_tag(password_path, method: "post") do %>
   <table>
@@ -25,6 +19,13 @@
   <%= password_field_tag(:confirm) %>
     </td><td><div id='confirm_ok'></td><td></td></tr>
   </table>
+
+<h4><a id="pw-help-toggle" href="#" ><%= t(:password_help) %></a></h4>
+<div id="pw-help" style="display:none;">
+  <%= render "password_help_#{I18n.locale}" rescue render 'help_en' %>
+</div>
+<br />
+
   <p>
   <%= submit_tag(t :change_pw) %>
   <%= link_to t(:back), root_path %>

app/views/signup/create.html.erb

@@ -28,6 +28,15 @@
         <div id='confirm_ok'>
     </td><td>
     </td></tr>
+  </table>
+
+<h4><a id="pw-help-toggle" href="#" ><%= t(:password_help) %></a></h4>
+<div id="pw-help" style="display:none;">
+  <%= render "password_help_#{I18n.locale}" rescue render 'password_help_en' %>
+</div>
+
+  <table>
+    <tr><td>
     <tr><td colspan="4" style="max-width: 500px">
         <br />
         <%= t :recovery_email_short_help %>
@@ -42,12 +51,6 @@
   </table>
 <br />
 
-<h4><a id="pw-help-toggle" href="#" ><%= t(:password_help) %></a></h4>
-<div id="pw-help" style="display:none;">
-  <%= render "password_help_#{I18n.locale}" rescue render 'password_help_en' %>
-  <hr />
-</div>
-
   <p>
 <div id="keep_recovery_token_question">
 <br />

config/locales/de.yml

@@ -49,7 +49,7 @@ de:
   pwstrength: "Passwortstärke"
   password_change_mismatch: "Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein"
   password_too_short: "Das gewählte Passwort ist zu kurz (mind. 10 Zeichen)"
-  password_policy_fail: "Das gewählte Passwort ist zu einfach zu erraten"
+  password_policy_fail: "Das gewählte Passwort ist zu einfach zu erraten. Vermeide gängige Wörter und Tastenabfolgen."
   password_change_failed: "Passwortänderung fehlgeschlagen"
   unlock: "entsperren"
   update: "aktualisieren"

config/locales/en.yml

@@ -48,7 +48,7 @@ en:
   password_changed: "Password changed"
   pwstrength: "Password strength"
   password_change_mismatch: "The passwords do not match"
-  password_policy_fail: "The password is too easy to guess"
+  password_policy_fail: "The password is too easy to guess. Avoid common words and key patterns."
   password_too_short: "The password is too short (min 10 characters)"
   password_change_failed: "Password change failed"
   unlock: "unlock"