Commit 315c7ce8 authored by o's avatar o
Browse files

proposed simplification of 2fa wording

parent 5d1a987c
......@@ -121,31 +121,27 @@ de:
tfa_short_help: 'Zwei-Faktor Authentifzierung verwalten'
tfa_enable: 'Zwei-Faktor Authentifzierung aktivieren'
tfa_not_available: 'Zwei-Faktor Authentifzierung nicht verfügbar'
tfa_enable_help: "Du kannst einen zweiten Faktor für eine erfolgreiche Authentifizierung an deinem Account festlegen. Dies stellt einen zusätzlichen Schutz für deinen Account dar. BEACHTE: Da die Zwei-Faktor-Authentifizierung nur bei der Authentifizierung über unser Portal funktioniert, musst du bspw. für die Authentifizierung von Email-Programmen, wie Thunderbird, Applikations Passwörter erstellen. Sobald du Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivierst, wird dein Hauptpasswort nur noch auf dem Portallogin funktionieren. Um Zwei-Faktor Authentifzierung zu nutzen musst du eine Wiederherstellungs Email festgelegt haben, so dass wir bspw. bei Verlust deines zweiten Faktors diese Anforderung wieder abschalten können. Du kannst für deinen Account mehrere Zweit-Faktoren festlegen, benötigt wird jeweils ein richtiger. Erfasst du einen WebAuthn Authentifikator, so empfehlen wir dir auch ein zeitbasiertes OneTimePassword (TOTP) zu erstellen, welches als Backup für deinen zweiten Faktor verwendet werden kann, sollte bspw. der USB-Token verloren oder kaputt gehen."
totp: 'Zeitbasierte OneTimePasswords'
my_totps: 'Meine TOTPs'
totp_description: 'Zeitbasierte OneTimePassword (TOTP) sind ein zweiter Faktor, der auf der aktuellen Zeit und einem geteilten Passwort basiert. Üblicherweise kannst du eine Mobile App verwenden, welche dir das aktuell gültige Passwort anzeigt. Eine Integration in Passwortmanager ist oft auch möglich.'
add_totp: 'Zeitbasiertes OneTimePassword hinzufügen'
add_your_totp_long: 'Unsere TOTPs sind kompatibel mit RFC6263. Eine populäre und freie mobile App für TOTPs ist FreeOTP, welche in den Appstores von Android und iOS verfügbar ist. Wie auch auf der folgenden Webseite:'
your_new_totp_token: 'Dein neues zeitbasiertes OneTimePassword Token'
your_new_totp_token_long: 'Scanne den folgenden QR Code mit deiner TOTP Applikation oder konfiguriere das untenstehende Secret in deiner Applikation.'
tfa_enable_help: "Zwei-Faktor Authentifizierung bedeutet, dass zur Anmeldung nicht nur ein Passwort, sondern ein zweiter Faktor benötigt wird. Als zweiten Faktor kannst du eine Smartphone App, oder einen Webauthn USB key verwenden. Da Email Programme dies nicht unterstützen, musst du dafür dann ein App Passwort verwenden."
totp: 'Einmalcodes'
my_totps: 'Meine Geräte'
totp_description: 'Ein Code, der von einer Smartphone App generiert wird und alle 60 Sekunden wechselt.'
add_totp: 'Einmalcode hinzufügen'
add_your_totp_long: 'Um Einmalcodes zu verwenden scanne diesen Code mit der App namens FreeOTP, welche in den Appstores von Android und iOS verfügbar ist. Wie auch auf der folgenden Webseite:'
existing_totps: 'Bestehende TOTPs'
no_existing_totps: 'Keine bestehende zeitbasierten OneTimePasswords'
add_a_totp: 'Ein zeitbasiertes OneTimePassword Token hinzufügen'
finalize_your_totp: 'Zeitbasiertes OneTimePassword fertigstellen'
finalize_your_totp_long: 'Damit wir sicherstellen können, dass dein neuer TOTP auch richtig funktioniert, musst du ihn ein erstes mal verifizieren. Erst nach einer erfolgreichen Verifikation aktivieren wir diesen TOTP Token. Um die Verifikation durchzuführen musst du den den aktuellen Wert des TOTP Tokens eingeben'
current_totp: 'Aktueller TOTP Wert'
finalize_your_totp: 'Nachdem du diesen QR-Code ingescannt hast, gib bitte den angezeigten Einmalcode ein'
current_totp: 'Aktueller Einmalcode'
all_fields_required: 'All Felder werden benötigt'
webauthn: 'WebAuthn Authentifikatoren'
webauthn_description: 'WebAuthn ist ein Standard, welcher von den gängigen Browsern unterstützt wird um eine sichere Authentifizierung durchzuführen. Dies kann beispielsweise durch zusätzliche Geräte wie USB-Tokens erfolgen. WebAuthn ist kompatibel zu U2F Tokens, womit Yubikeys oder Nitrokeys unterstützt werden. Du hast die Möglichkeit mehrere WebAuthn Authentifikatoren zu erfassen, so kannst du bei Verlust des einen USB-Tokens, dich weiterhin mit Hilfe eines zweiten USB-Tokens anmelden. Jedem Authentifikator vergibst du einen eindeutigen Namen. Dies erlaubt es dir zu einem späteren Zeitpunkt einzelne Authentifikatoren wieder zu entfernen.'
my_webauthn_credentials: 'Meine WebAuthn Authentifikatoren'
add_webauthn: 'WebAuthn Authentifikator hinzufügen'
register_new_webauthn: 'Neuen WebAuthn Authentifikator erfassen'
register_webauthn_description: 'Um einen neuen WebAuthn Authentifikator zu erfassen, benötigen wir einen eindeutigen Namen für diesen Authentifikator, wie auch dein Hauptpasswort. Anschliessend kann dein WebAuthn Authentifikatorerfasst werden und du wirst ihn ein erstes mal verwenden um die Registration durchzuführen.'
webauthn: 'WebAuthn Keys'
webauthn_description: 'Mit WebAuthn kannst du U2F Tokens wie einen Yubikey oder Nitrokey zur Anmeldung benutzen. Wir empfehlen dir zusätzlich die einrichtung von Einmalcodes, falls dein Key kaputt gehen sollte.'
my_webauthn_credentials: 'Meine WebAuthn Keys'
add_webauthn: 'WebAuthn hinzufügen'
register_webauthn_description: 'Einen neuen WebAuthn Key erfassen.'
certify_webauthn: 'Bestätige WebAuthn Authentifikator'
certify_webauthn_description: 'Um die WebAuthn Registration durchzuführen, wirst du jetzt aufgefordert werden deinen WebAuthn Authentifikator zu betätigen. Danach wird dein Konto mit diesem verknüpft sein und ein zweiter Faktor für die Authentifizierung an deinem Konto sein.'
certify_webauthn: 'Bestätigen'
certify_webauthn_description: 'Drücke jetzt den Knopf auf deinem WebAuthn Key um die Einrichtung abzuschliessen.'
auth_wait: "Bitte warte während wir deine Eingabe überprüfen..."
enter_captcha: "Bitte kopiere diese Buchstaben und Zahlen in das untere Feld."
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment