wording

app/views/app_passwords/show.html.erb

@@ -34,7 +34,7 @@
     </td><td>
       <%= text_field_tag(:app_name, '', value: t(:app_name), autocomplete: 'off') %>
     </td></tr><tr><td>
-      <%= label_tag(:password, (t :your_pw)) %>
+      <%= label_tag(:password, (t :your_main_pw)) %>
     </td><td>
       <%= password_field_tag(:password) %>
     </td></tr>

config/locales/de.yml

@@ -33,17 +33,17 @@ de:
   update: "aktualisieren"
   delete: "löschen"
   app_name: "Verwendungszweck"
-  your_app_pw_is: "Dein neues App Passwort lautet: "
+  your_app_pw_is: "Dein neues Applikations Passwort lautet: "
   create: "erstellen"
-  app_passwords: "App Passwörter"
-  app_passwords_short_help: "Um via Mail Programm einzuloggen, kannst du ein zusätzliches App Passwort erstellen."
-  app_passwords_help: "Um mit externen Programmen einzuloggen, kannst du ein zusätzliches App Passwort. Damit du nicht dein Haupt Passwort in Thunderbird, oder dem Phone speichern musst, kannst du hier ein Spezifisches Passwort generieren. Gib dazu den Verwendungszweck ein und klicke auf generieren. Das Passwort wird dir danach angezeigt und du kannst es kopieren. Ebenfalls kannst du hier bestehende App Passwörter löschen."
+  app_passwords: "Applikations Passwörter"
+  app_passwords_short_help: "Um via Mail Programm einzuloggen, kannst du ein zusätzliches Applikations Passwort erstellen."
+  app_passwords_help: "Um mit externen Programmen einzuloggen, kannst du ein zusätzliches Applikations Passwort. Damit du nicht dein Hauptpasswort in Thunderbird, oder dem Phone speichern musst, kannst du hier ein spezifisches Passwort generieren. Gib dazu den Verwendungszweck, sowie dein Hauptpasswort ein und klicke auf generieren. Das Passwort wird dir danach angezeigt und du kannst es kopieren. Ebenfalls kannst du hier bestehende Applikations Passwörter löschen."
   generate: "generieren"
   change_password_short_help: "Das Hauptpasswort ändern"
   trees_token_short_help: "Wenn du dein Passwort vergisst können deine Mails nur mit diesem Token wiederhergestellt werden"
   enable_trees_short_help: "Verschlüsselt Mails in deiner Mailbox mit deinem Passwort"
-  your_pw: "Dein Passwort"
-  new_app_passwords: "Neues App Passwort anfordern"
+  your_main_pw: "Dein Hauptpasswort"
+  new_app_passwords: "Neues Applikations Passwort anfordern"
   password_for_reveal: "Passwort eingeben um Token anzuzeigen"
   password_for_clear: "Passwort eingeben um unsere Kopie zu löschen"
   password_for_enable: "Passwort eingeben um Verschlüsselung zu aktivieren"
@@ -66,7 +66,7 @@ de:
   invalid_recovery_email: "Backup Email ist keine gültige Adresse"
   decide_recovery_token: "Bitte wähle aus, ob du dein Wiederherstellungs Token aufbewahren kannst"
   auth_fail: "Falsches Passwort"
-  app_password_duplicate: "App Passwort mit diesem Namen besteht bereits"
+  app_password_duplicate: "Applikations Passwort mit diesem Namen besteht bereits"
   back: "zurück"
   account_exists_already: "Diese Email besteht bereits"
   delete_account: "Konto löschen"

config/locales/en.yml

@@ -31,16 +31,17 @@ en:
   unlock: "unlock"
   update: "update"
   delete: "delete"
+  app_name: 'Application Name'
   your_app_pw_is: "Your new app password is: "
   create: "create"
-  app_passwords: "App Passwords"
+  app_passwords: "Application Passwords"
   app_passwords_short_help: "To log in by external mail applications you can generate an app password"
   change_password_short_help: "Change your main password"
   trees_token_short_help: "If you forget your password only the recovery token will allow you to recover your mails"
   enable_trees_short_help: "Encrypt your mailbox with your password"
-  your_pw: "Your password"
-  new_app_passwords: "Request new app password"
-  app_passwords_help: "To connect with external programs you can generate an app specific password. In case you do not want to store your main main password in Thunderbird, or your phone, you can create a special password here. To do so enter the intended usage and click generate. The app password will be shown and you can copy/paste it. Additionally you can delete existing app passwords here."
+  your_main_pw: "Your main password"
+  new_app_passwords: "Request new application password"
+  app_passwords_help: "To connect with external programs you can generate an application specific password. In case you do not want to store your main password in Thunderbird, or your phone, you can create a special password here. To do so enter the intended usage, your main password and click generate. The application password will be shown and you can copy & paste it. Additionally you can delete existing application passwords here."
   generate: "generate"
   password_for_reveal: "Enter password to show token"
   password_for_clear: "Enter password to clear our copy"
@@ -64,7 +65,7 @@ en:
   invalid_recovery_email: "Recovery email is not valid"
   decide_recovery_token: "Please decide if your store your recovery token"
   auth_fail: "password wrong"
-  app_password_duplicate: "App password with this name already exists"
+  app_password_duplicate: "Application password with this name already exists"
   delete_account: "Delete Account"
   delete_account_help: "Warning, this can't be undone. Enter your password to delete your Account and all the associated data."
   delete_success: "Successfully removed. Your data will be deleted within the next hours"