We used to convert back and forth between urlencoded and "standard"
base64. The webauthn standard wants urlencoded base64 and the webauthn
gem can now automatically deal with the conversion where needed.
Therefore let's switch to that everywhere. Since we use the
credential_id as the index for the database, we also need to convert
these keys.