Unify mail_alias target and owner

When changing the owner(s) of an alias, currently the target is not modified. To the new owners the aliases are presented as if that would be the case, though (currently not linked but accessible to every user if they guess the URL).

IMO the pragmatic solution would be to also change the target(s) of the alias if the owner(s) are edited.